SOURIRES D'UNE NUIT D'ETE
Maître, voici les billets pour ce soir.
Merci beaucoup.
- Il est 16 h. - Bien.
C'est Mlle Désirée Armfelt qui joue.
Désirée Armfelt? Tiens, je ne savais pas.
Mais si, la grande actrice.
Le nom lui a dit quelque chose?
Il est devenu rouge et il a sursauté.
- Pas possible. - C'était net.
- Merci à vous, messieurs. - Merci, me Egerman.
Allons, messieurs, au soleil, c'est l'été.
Au soleil, tu parles!
Il s'en va directement chez sa jeune épouse.
Pour que son fils ne mette pas
les pieds sur ses plates-bandes.
Est-ce vrai que Désirée Armfelt a été sa Maîtresse?
Oui, après la mort de sa première femme.
Pendant deux ans.
Pas très sérieuse, hein?
Et comment! C'est une actrice.
C'est tout dire.
Adolphe! Voici Maître Egerman.
Il vient tout de suite.
Bonjour, me Egerman. Je dois bien admettre
que les photos de Mme Egerman sont excellentes.
Nous n'avons rien fait de mieux.
Vous êtes un artiste.
Grâce au sujet, monsieur.
Oui... Anne Egerman est très belle.
- Ma femme est là? - Elle vous attend pour le thé.
J'ai été retardé.
Il fait beau!
C'est l'été, enfin.
Moi, j'aime surtout l'automne.
Quand les fruits sont mûrs.
- Quel âge as-tu? - 18 ans.
Un âge agréable.
C'est aussi votre avis?
- Mon fils est là aussi? - Il fait la lecture à madame.
"Armé de sa vertu,
"le vertueux subit la tentation sans y succomber."
Martin Luther a dit: "Tu n'empêcheras pas
"les oiseaux de survoler ta chevelure
mais tu les empêcheras d'y faire leur nid."
Bonjour, Mme Egerman!
Je t'ai fait attendre mais te voilà en bonne compagnie.
Bonjour, mon fils.
Et ton examen? Question stupide...
tu l'as sûrement passé brillamment.
Le professeur a félicité Henrik:
"Enfin un théologien qui ne soit pas idiot."
Tu n'as pas changé de vocation?
- Tu es méchant! - Bon, je n'ai rien dit.
Fredrik! Nous irons vraiment au théâtre?
Qu'est-ce que je vais me mettre?
Ce qu'on va s'amuser!
Mais qu'est-ce que je vais mettre?
Dire que tu as le temps de sortir avec moi!
Que dis-tu de ça, Henrik?
Tu préfères aller avec lui?
Pour une fois que je peux aller avec toi!
Mais que vais-je me mettre?
La robe bleue,
ou la jaune?
C'est une comédie?
Je mets la blanche. Elle convient et aux pleurs et aux rires.
J'aurais dû prendre trois places,
mais le théâtre est un lieu bien profane.
Ne t'excuse pas.
- Anne chérie! - Oui?
Pour être en forme ce soir, faisons la sieste.
Tu permets, Henrik? On dînera ensemble.
- Ne fais pas ça! - Pardon?
- Ne marche pas comme ça! - Comment?
- Tu roules les hanches. - C'est vrai?
Mais oui, tiens, c'est drôle!
Désirée...
ce que tu m'as manqué!
Décrivez-moi la comtesse.
Comme vous le savez, je ne la connais que de vue.
Je comprends votre curiosité, ma chère,
et j'essaierai de la satisfaire,
mais une femme aussi complexe
est difficile à décrire en quelques mots.
On dit que
son pouvoir sur les hommes est énorme.
La comtesse célimène
de francen de la tour
de casas!
- Qui joue la comtesse? - Mile Armfelt, je crois.
- Désirée, pas vrai? - Oui, Désirée Armfelt.
Puis-je avoir les jumelles?
Elle nous a regardés.
Tu dois te tromper.
Et puis elle nous a souri!
Pour remercier des applaudissements.
- Elle est belle. - C'est le maquillage.
Alors, tu l'as vue en réalité?
Chaque homme a sa dignité...
un mari, un amant ou un fils pardonne tout à une femme,
sauf de blesser cette dignité,
ce que nous faisons bien souvent
au lieu d'en faire notre meilleure arme, notre alliée,
qu'il faut toujours flatter, bercer, encourager
et traiter comme notre plus beau jouet,
afin que l'homme se couche à nos pieds
ou à un endroit mieux choisi.
Mais que devient l'amour vrai
et sincère?
N'oubliez pas, madame,
que l'amour est un jeu à trois balles:
Le cur, la parole, le sein.
Ces balles sont très maniables
mais on en perd facilement une.
Quel manque de pudeur!
Je veux rentrer.
Je vous assure, madame,
que l'immoralité de la comtesse est très morale
et son influence rend tous les hommes meilleurs.
Quelle que soit leur position sociale.
La pièce est déjà finie?
Madame s'est trouvée mal. Aide-la.
A la tienne, fiston.
J'ignorais qu'on enseignait la guitare aux futurs pasteurs.
Et tu sais choisir ton vin
pour arroser ton examen.
- Je suis si malheureux! - Evidemment.
Toujours l'ironie!
Tu es jeune, c'est le printemps,
tu fêtes ton examen, tu as du champagne
et une petite amie très appétissante.
Et tu te prétends malheureux?
- Mais je ne l'aime pas! - Tant mieux!
Nous avons péché et ça a raté!
Si tu es désarçonné, remets-toi en selle.
- Cela vaut aussi pour l'amour. - C'est dégoûtant!
Les jeunes et les vieillards
connaissent le plaisir, mais pas l'amour.
- La jeunesse n'aime pas? - Oh si.
Deux choses: Elle-même
et son amour de l'amour vrai.
Et toi, l'homme mûr, tu connais l'amour?
- Je crois. - C'est merveilleux, oui?
Au contraire, c'est à peine supportable.
Sincèrement?
Tu sais ce qu'elle m'a dit?
Meilleure chance la prochaine fois!
Pardon?
Au premier acte, la pièce tourne toujours à la farce.
Si les femmes prenaient la chose au sérieux,
- la terre serait dépeuplée. - Toujours le mot pour rire!
Tu en riras aussi quand tu auras reconnu
l'inanité de tes illusions.
Madame veut vous dire bonne nuit.
J'arrive.
Tu es une bonne fille.
Tu auras de l'augmentation.
Saurais-tu être jaloux?
Jaloux?
Si Henrik me faisait la cour?
Ou si je m'éprenais un peu de lui?
Ce n'est qu'une supposition, bien sûr!
Tu en as des idées!
Mais réponds-moi!
Pas dans cette position.
Oui, je crois, vous êtes jeunes,
je suis vieux et je vous aime
tous les deux.
Oui, tu es très vieux, au fond.
Pourquoi m'as-tu épousée?
C'est un interrogatoire?
Tu m'as trouvée jolie?
Bien sûr. Très jolie.
Différente des autres?
Ça aussi.
Puis je n'avais que seize ans.
Ça aussi.
Bonne ménagère, toujours gaie?
Tu m'as rendu ma gaieté.
Puis le grand loup s'est dit:
"Ça doit être bon, une toute jeune fille!"
Tu crois?
Avoue tes mauvaises pensées!
Peut-être, des fois...
puis le loup a été déçu.
Pourquoi dis-tu ça?
Tu étais si triste cet été-là.
Tu me faisais de la peine.
Puis nous nous sommes fiancés.
C'est moi qui te l'ai proposé, tu ne te rappelles pas?
Les vieillards oublient vite.
Je vais dormir.
Un jour, je serai ta femme pour de bon.
Et nous aurons un enfant.
Il faut avoir de la patience avec moi.
Elle n'était pas drôle, la pièce.
On n'en a pas vu grand-chose.
Cette Armfelt, je me demande quel âge elle a.
Aucune idée.
Au moins 50 ans.
Là, tu exagères.
Elle est vieille, en tout cas.
Bonne nuit.
"La vertu est une chose permanente,
"si elle cesse, ce n'est plus de la vertu.
"Elle s'oppose non seulement à l'acte impur
"mais aussi à la pensée immodeste.
"Mais la vertu donne au vertueux une arme
"et le vertueux subit la tentation
"sans y succomber."
Tu ne m'écoutes pas?
J'écoute sans comprendre.
Tu penses à autre chose.
Pas à ce que tu crois. Je pense à ton père.
Mon père est un vieux cynique.
Moi, je le trouve gentil.
Quand il me regarde,
je me sens toute drôle.
Tu es frivole et sensuelle!
Et toi, tu es gentil d'un côté
et si compliqué de l'autre!
- Ce qui veut dire? - Tu es mignon, tu sais.
Comme une poupée.
- Bonsoir, malla. - Mince alors!
Fredrik!
Vieux bouc! Chameau au nez démesuré!
D'où vient cet air étrangement humain?
Merci!
C'est le cur qui ne va pas?
Mon cur n'a rien à voir.
Non, tu consultais toujours
pour des organes plus nobles.
Tu sais, cet après-midi,
en faisant la sieste avec ma femme,
j'ai rêvé que tu... enfin, j'ai rêvé de toi
et j'ai murmuré ton nom, en caressant ma femme.
Elle n'a rien entendu, je crois.
C'est touchant:
"Dans les rêves, elle restait près de lui!"
L'âge t'a rendue méchante.
Depuis 3 ans, j'en ai 29.
C'est peu pour une femme de mon âge.
Ma femme t'en donnait 50.
Oh la mégère!
Alors, c'est qu'elle a entendu...
elle a entendu tes divagations.
En effet, elle m'a paru troublée.
Et Anne n'est pas une dinde.
Puisqu'elle a osé t'épouser.
Je vais te dire une chose.
Assieds-toi là.
Tu riras sans doute,
mais depuis 2 ans que nous sommes mariés,
Anne est toujours vierge.
C'est la fin de tout!
Le bouc se met à cultiver des fleurs!
Elle a peur de moi et je la comprends.
Qu'elle mûrisse tranquillement.
Je veux qu'elle vienne de son propre gré.
On dirait que tu l'aimes.
Voilà un mot bien usé,
mais si jamais j'ai aimé, c'est elle.
Fredrik Egerman aime! Ce n'est pas possible!
C'est l'âge qui me donne des idées.
Tendresse, affection, amour
ne sont plus des mots vides.
Etrange fille
qui te fait souffrir d'autre chose que des dents!
Quand je rentre, elle m'embrasse,
heureuse de me voir à la maison.
Elle est têtue comme un enfant
et ses colères sont terribles.
Sa vitalité fait craquer les murs.
Elle est tendre et caressante.
Elle aime ma vieille pipe, et elle m'aime
comme si j'étais son père.
Mais je suis un homme, bon dieu!
Le vieux bouc se montre trop souvent
et alors je me dégoûte.
Que puis-je y faire?
Me dire que j'ai tort d'espérer,
ou le contraire, peu importe.
Mais, je ne la connais pas.
Il faut m'aider...
pense à notre vieille amitié!
En voilà une raison!
Sans parler de notre bel amour, tu es le seul ami
à qui j'ose montrer mon effarante nudité.
Quelle sera ma récompense?
J'ai un fils. Je te le donne.
Tu n'as pas honte!
- Un cheval, alors, un pur-sang? - Pas assez.
Un rang de perles.
J'en ai tant que je veux.
Tu auras ta récompense au ciel.
Non, Fredrik Egerman!
C'est ici-bas que je la veux!
Mon bain m'attend.
Tu veux que je sorte?
Ne fais pas l'imbécile.
Ça saigne toujours.
Viens voir.
Suis-je toujours aussi belle? Ai-je vieilli?
Sois sincère.
Tu es toujours aussi désirable.
Les années t'ont donné la perfection
et un charme que la perfection n'a pas.
Fini le spectacle! Va t'asseoir.
Je peux vous habiller, enfin?
Malla est de mauvaise humeur.
Non, mais elle a sommeil.
Sans malla, je serais comme un roseau sous le vent.
Vous l'êtes, n'importe comment!
Ce monsieur est-il beau et digne d'intérêt?
Nous savons trop bien qu'il ne vaut rien.
Tu as raison.
Vous n'êtes plus très jeune
et les fleurs se fanent vite par ce temps-ci.
Je perds ma jeunesse avec des hommes indignes.
Il y a un temps pour l'insouciance,
mais il faut se ranger avant d'être trop entamée!
Où est ma robe rouge?
- Vous allez faire la noce? - Absolument.
Avec Fredrik Egerman.
Nous allons revivre le passé.
Je t'offre solennellement un verre chez moi.
Oublions le chagrin l'amertume et les soucis
seuls le plaisir et l'amour sont de mise ici
nous ne demandons qu'un peu de joie
le bon sens nous dit de nous aimer
car vraiment sans l'amour
que vaudrait notre vie?
Attention, ne marche pas dans l'eau!
Quel chic!
Il ne te manque qu'un bonnet de nuit.
Je proteste formellement.
Tu risques de t'enrhumer.
Comment une femme peut-elle aimer un homme!
Nous pensons rarement à l'esthétique
et on peut éteindre la lumière.
A qui sont ces oripeaux?
A un homme.
Au moins, tu n'es pas à poil.
Et s'il vient?
Il est en manuvres.
Donc, un militaire?
Chose curieuse: Sous l'uniforme,
il ressemble à vous autres.
Un dragon, peut-être!
Un très bel homme, en tout cas.
Qu'est-ce que c'est?
C'est Fredrik.
Qu'y a-t-il?
C'est moi qui... je veux dire...
ce n'est pas possible!
Regardez-moi Fredrik Egerman.
Pâle comme un hareng, bien qu'un peu flatté,
très ému, et sentimental comme pas un.
"Ma bien-aimée, seule et courageuse,
"sacrifiant tout à ce gage de notre amour!"
Je veux une réponse!
Le gosse est à moi seule!
Il s'appelle Fredrik!
D'après Frédéric le grand, roi de Prusse.
Ne t'occupe pas de ce que dit ce vieux bonhomme.
Un enfant avec toi? Jamais!
Tu n'as rien d'une mère!
Vide ton verre et va-t'en.
Je vous souhaite une bien bonne nuit!
Ecoute...
tu n'as pas changé: Toi, tu te prends au sérieux,
les autres, tu t'en moques.
- Puis-je parler? - Non!
Que tu sois sensible au-dessus du nombril,
c'est passionnant!
- Et mes sentiments? - Calme-toi!
Je suis parfaitement calme.
- Mais j'ai du tempérament. - Puis-je placer un mot?
Non! Espèce de macaque!
J'aimerais te voir un jour tellement anéanti
qu'il ne reste absolument plus rien de toi
pas même un pet!
J'ai pas mal souffert.
D'un cor au pied, peut-être? Car ta tête d'avocat
- est aussi nette que ton bureau. - Je veux parler!
Non, c'est moi qui parle, même si je n'ai rien à dire!
Je suis trop furieuse pour retrouver mes idées.
Que voulais-tu dire?
J'ai oublié.
Puis-je me retirer?
Bonne nuit!
Encore du sucre?
Non, merci.
Pardonne-moi.
Toi aussi, tu dois être seul malgré
ta femme et ton fils.
Ma maison a tout d'une école primaire d'amour.
C'en est une.
Nous, on était des adultes.
On savait ce qu'on faisait.
Surtout à la fin!
C'est toi qui as rompu.
Que m'offrais-tu?
La sécurité? L'avenir?
M'aimais-tu, au fond?
J'étais un jouet que tu montrais à tes amis célibataires mais...
pensais-tu m'épouser?
Ma femme venait de mourir.
Des balivernes! Pensais-tu m'épouser?
Peut-être pas à ce moment-là.
Tu vois bien. Et tu voyais d'autres femmes, n'est-ce pas?
Tu étais mon quartier général.
Je me refiche en colère, rien qu'à y penser.
Tu n'étais qu'un goujat!
Pourquoi tu te fâches?
Pourquoi ces gifles et ces récriminations?
- Ce que tu peux être rancunier! - Moi? Qui a commencé?
Je me moque de ta petite femme indomptable!
Et de ton cur qui saigne.
Ça t'apprendra.
Je regrette ma franchise, je te croyais une amie.
Tu n'as jamais eu d'ami que toi-même.
Comme toi.
Moi, j'ai le théâtre.
Je vis pour l'art, et j'ai du talent.
Je n'ai besoin de personne, sauf pour lacer mon corset.
A l'avenir, mes rêves seront strictement monogames.
Je vous serais reconnaissante, monsieur,
de m'exclure de vos rêves licencieux.
Quant au rôle de la comtesse,
il exige une interprète plus jeune,
mais votre renommée demeure, mile Armfelt.
Et vous, Fredrik Egerman,
essayez de défendre auprès de la jeunesse votre rôle de mari.
Qui est-ce?
Malcolm, je pense.
Le dragon?
Malla va lui ouvrir.
Elle n'ouvrira pas!
Tu as peur?
Un gentleman ne reçoit pas son rival sans pantalons.
Malla, va ouvrir.
Te voilà heureuse!
Je te préviens: Il est très jaloux.
Est-il armé?
Il te boufferait même sans couteau!
Pourrait-on se cacher?
Nous ne sommes plus au théâtre.
N'empêche que c'est une farce.
Pardonnez, madame, mon désordre.
Mon noble coursier a crevé sous moi.
Voici quelques fleurs provenant d'une plate-bande.
Je suis confuse, cher Carl-Magnus. Elles sont superbes.
Tu pars quand?
J'ai 20 heures de congé: 3 pour venir,
9 pour toi, 5 pour ma femme, 3 pour le retour.
Tu m'autorises à mettre ma robe de chambre?
- Je regrette, elle est occupée. - Elle sera bientôt libre.
Puis-je faire les présentations?
Maître Egerman, comte Malcolm.
Charmé.
Maître Egerman est tombé dans une flaque d'eau.
Sans mal, j'espère.
Pas une égratignure.
J'en suis heureux.
Vous êtes venu pour affaires à cette heure?
Nous sommes de vieux amis.
Je vois que vous portez ma chemise. Elle vous va bien?
Ni trop étroite, ni trop grande?
Très bien. Ni trop étroite, ni trop grande.
Je vais dans la cuisine voir si tes habits sont secs.
Mile Armfelt est ma Maîtresse depuis 6 mois.
Je suis très jaloux.
Certains appelleraient cela une faiblesse.
Moi, je n'en ai pas honte.
J'avoue ne pas supporter les toutous,
les chats et les soi-disant vieux amis.
C'est clair?
Impossible de ne pas vous comprendre.
Aimez-vous les duels?
Je n'ai jamais essayé.
Moi, 18 fois:
Pistolet, épée, fleuret, arc, poison et fusil de chasse.
J'ai été blessé 6 fois.
Mais la chance a toujours été de mon côté.
Grâce à la colère froide
qui fait le parfait guerrier.
Vous m'en imposez énormément.
Voyez ce couteau.
Je vais le lancer à travers la pièce
et atteindre l'il du portrait de la vieille dame.
Regardez.
Un vrai artiste de cirque!
- Vous êtes avocat? - A votre service.
Vous appartenez à une caste de parasites?
J'admire votre franchise toute militaire.
Aurons-nous la guerre?
Pour quoi faire?
C'est ce que je me demande.
- C'est une insulte? - Mais oui.
Ça boume?
Le comte a été des plus charmants.
- Mes habits sont secs? - Du tout.
Je vous prête ma chemise de nuit pour le retour.
Accepte donc cette offre généreuse.
Je garde la robe de chambre, si vous permettez.
Vous êtes très aimable,
mais je préfère mes habits même humides.
Malheureusement, vous n'avez guère le temps.
Il est tard.
Et vous êtes très pressé.
Obéis.
Bonne nuit!
Voici vos vêtements.
Désirée vous dit de ne pas vous frapper.
C'est gentil à elle.
Elle a trouvé la discussion très excitante.
Tiens!
Et elle regrette l'interruption.
Vraiment?
Elle avait beaucoup espéré de la réconciliation.
Vous comprenez, vous?
- Bonjour, maman. - Qu'est-il arrivé
pour que ma fille vienne me voir à sept heures du matin!
J'ai rompu avec le comte.
- Il y a quelqu'un d'autre? - Peut-être.
Je le connais?
Peut-être.
Mieux ou pire?
C'est selon.
D'ailleurs il ignore ses nouvelles grandeurs.
Ma réussite est gagnée.
Comme toujours. Quand on triche.
Au contraire, rien n'exige une moralité aussi stricte.
De quoi parlions-nous?
De mon futur.
Très intéressant. Pour toi, au moins.
Pourquoi cette rupture?
Le comte m'a menacée d'un tisonnier.
Ce n'est pas bien mais il avait sans doute ses raisons.
Pour une fois, j'étais innocente.
La nuit n'était donc pas très avancée.
Qu'as-tu fait?
Je lui ai flanqué le tisonnier sur le crâne.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Nous nous sommes séparés sans amertume.
C'est très bien.
L'amitié d'un ancien amant est toujours utile.
De quoi parlions-nous?
De choses et d'autres.
Jadis, ça ne se passait pas comme ça.
Une fois, ton père m'a jetée par une fenêtre.
- Ouverte? - Non.
Un colonel a paré ma chute. Il est devenu ton père.
Mais mon père t'avait jetée, non?
Non. Il est devenu ton père après.
Dieu, que je l'aimais!
Lequel?
Celui qui m'a défenestrée, bien sûr.
L'autre était un imbécile. Aucune imagination.
Tu devrais écrire tes mémoires.
Ma chère enfant,
on m'a donné ce manoir pour que je n'en fasse rien.
Veux-tu inviter quelques amis à moi?
Je ne te l'ai jamais promis!
Pour une fois, dis-moi oui!
Passe-moi les cartes d'invitation.
S'il s'agit de comédiens, ils mangeront à l'écurie.
Le comte Malcolm et la comtesse, me Egerman,
sa femme et son fils Henrik.
- Quelles sont tes intentions? - Faire une bonne action.
Méfie-toi des bonnes actions!
Elles coûtent cher, et elles sentent mauvais.
Si tu savais combien celle-ci sera bonne!
Bien sûr, un avocat est toujours utile.
J'admire ton aveugle perspicacité.
Tu l'aimes, cet âne?
- Lequel? - Celui à qui tu penses.
Oui, celui-là, je l'aime.
Je l'ai toujours dit, Désirée, tu me donnes bien des soucis.
Tu as trop de caractère! Comme ton père.
Lequel? J'ai le choix!
Que dis-tu?
Tu ne m'écoutes pas.
Je n'écoute jamais.
Voilà pourquoi tu restes si gaillarde.
Si les gens savaient combien il est malsain d'écouter,
ils arrêteraient de le faire et ne s'en porteraient que mieux.
Nous parlions de choses importantes?
Il y en a donc, à ton avis?
Les gens me fatiguent mais ça ne m'empêche pas de les aimer.
Une belle phrase.
N'est-ce pas?
J'aimerais voir une foule de gens bien empaillés autour de moi.
Et les invitations?
Les majuscules sont parfaitement réussies.
Je m'en charge.
On ne peut
protéger personne contre une seule souffrance.
Voilà ce qui vous rend si immensément las.
Où est mon mari?
Le comte est au jeu de quilles.
- Nicklas? - Oui, mon capitaine.
Cheval sellé à 9 heures.
Oui, mon capitaine.
50 roses rouges à mile Armfelt avec mes hommages.
55 roses jaunes à ma femme sans hommages.
Oui, mon capitaine.
Exécution.
- Tu as quitté les manuvres? - Pour la journée.
Attention! Il est chargé.
- Visite d'inspection? - Si tu veux.
Raté.
Tu es loin de la cible. Tu vises trop longtemps.
Mile Armfelt va bien?
Il y avait un invité en chemise de nuit.
Et alors?
J'ai mis l'avocat à la porte.
- En chemise de nuit? - En chemise de nuit.
L'avocat?
C'est mieux.
Me Egerman. Les gens n'ont plus de morale.
Pauvre Anne. Tu pars aujourd'hui?
- A 9 heures. - A la bonne heure!
- Tout le plaisir est pour moi. - Quand reviens-tu?
Nous sommes invités chez la vieille Armfelt.
Les Egerman aussi.
Ce peut être intéressant.
Dans le mille!
Et si je tirais sur toi!
Que fais-tu aujourd'hui?
Je m'ennuierai, comme d'habitude.
Va voir ton amie Anne Egerman.
Elle doit ignorer les escapades de son mari.
Pauvre Malcolm, si jaloux?
Je tolère que ma femme me trompe,
mais si l'on touche à ma Maîtresse, je deviens un tigre!
Bonjour, ma chère.
Bonjour, mon fils. Reste assis.
- Encore là aujourd'hui? - Je reste un peu.
Pas d'oiseaux dans ta chevelure?
Moi, j'ai failli y trouver un uf.
Tu dis?
Rien, rien. Bon appétit!
- Bonjour, Petra. - Bonjour, Maître.
J'ai tout vu.
- Où est le mal? - Ce n'est pas bien non plus.
Qu'en sais-tu?
Tu es ambitieuse,
mais une poule reste une poule,
même si le coq est un roi.
Madame sonne. J'y vais.
Brosse mes cheveux, c'est si bon.
Avec plaisir, madame.
- Tu es vierge? - Dieu m'en garde!
- Moi, si. - Je sais.
Comment?
Ça se voit: Vos yeux, votre teint.
Tout le monde le voit?
Je ne crois pas.
- Quel âge avais-tu? - 16 ans.
C'était désagréable?
C'était bon à en mourir.
Tu aimais ce garçon?
Faut croire.
Tu as été amoureuse depuis?
Je le suis toujours.
Mais pas du même?
Des fois, on a envie de changer
et c'est toujours aussi bon.
Ce qui est bon n'est pas souvent bien.
Alors je dis: Vive le mal!
Un ruban suffira.
Une coiffure relevée ferait plus femme.
Pas aujourd'hui.
Comme vous voulez.
- Quelle robe vais-je mettre? - La jaune, je pense.
La bleue, alors.
Au moins, je suis aussi bien faite que toi.
Voudrais-tu être un homme?
Dieu me préserve d'une telle horreur!
Je n'aimerais pas ça non plus.
Je vais m'occuper des oiseaux et des fleurs.
Une femme a certaines obligations quand même.
Bonjour, Beata.
Pour le dîner, j'ai pensé à un bon rôti.
Nous aurons du poisson.
Moi, je veux du rôti.
A vos ordres, mais ces messieurs
et nous autres mangeront du poisson.
- Où allez-vous avec ce broc? - Arroser les fleurs.
Je les ai arrosées ce matin.
Mais c'est mon travail!
En tout cas, c'est fait.
- Que lis-tu? - Un livre.
Je vois. Lequel?
Ça ne te dirait rien.
Je veux le savoir!
Tu vois bien.
Ta robe de chambre est dégoûtante.
Je vais la brûler.
Elle pue! Elle n'a jamais été lavée.
Et ces pantoufles!
Enlève-les, cochon!
Je les brûlerai aussi.
Comment peux-tu fumer cette pipe?
Puis une gifle pour t'apprendre à lutiner Petra.
Entrez.
Que me veut ma petite fille?
Excuse-moi de t'avoir dérangé.
La comtesse Malcolm pour madame.
Charlotte!
De la limonade et des gâteaux!
Il fait si chaud aujourd'hui!
Oh, la belle robe!
J'admirais la tienne.
Je t'envie tes couleurs, ton allure.
Moi, je voudrais être comme toi.
Si je pouvais me coiffer en jeune fille!
Nous sommes du même âge!
Quel âge as-tu charlotte?
Et toi?
Bientôt 20 ans.
Alors, je suis un peu plus âgée.
Tu vas bien?
Henrik est là.
Le professeur l'a félicité pour son examen.
Et ton mari?
Il va bien, je crois.
Il n'est pas enrhumé?
Par une chaleur pareille!
La nuit, il fait moins chaud.
Je ne te suis plus.
Figure-toi que cette nuit,
il s'est promené en ville.
Pour mieux dormir, sans doute.
En chemise de nuit?
Pourquoi pas, si ça lui chante?
Il paraît qu'il est sorti de chez Mlle Armfelt.
Il s'intéresse beaucoup au théâtre.
On dit qu'il y a des orgies chez elle!
Encore un gâteau?
C'est Beata qui les a faits?
Oui, c'est un trésor.
Oublions tous ces cancans.
Et si je savais?
- Il t'a dit? - Bien sûr.
A d'autres!
- C'est comme ça. - Je ne le crois pas.
Il a dû rencontrer ton mari chez Mlle.
Je ne te suis plus.
Ma chère, tout le monde connaît leurs rapports.
Et alors?
Le salaud fait ce qu'il veut et je le lui rends bien.
- Pauvre charlotte! - Je le hais!
Je le hais, je le hais, je le hais!
Il est dégoûtant! Il est fat et arrogant.
Et il a des poils partout!
Il me sourit, il m'embrasse,
il vient la nuit et me rend folle,
il me caresse, il me parle doucement,
il me donne des fleurs, toujours des roses jaunes...
il parle de ses chevaux, de ses femmes, de ses duels...
il parle, parle, parle...
l'amour est une chose ignoble.
Et pourtant je l'aime.
Je ferais n'importe quoi pour lui. N'importe quoi, tu m'entends.
Pour qu'il me caresse et me dise:
"Voilà un bon petit chien-chien."
Pauvre charlotte!
Désirée est forte et indépendante.
Même Carl-Magnus ne la dompte pas.
C'est pourquoi elle l'obsède.
Je ne la connais pas.
Elle les attire tous... je ne sais pourquoi.
Puisque tu savais, il n'y a pas de mal.
Non.
Elle n'a jamais aimé!
Pardon, tu dis?
Elle n'a jamais dû aimer personne,
sinon elle-même.
Bonjour, comtesse.
C'est gentil de venir voir ma femme.
Nous nous amusons follement.
Nous sommes invités chez Mme.
- La mère de désirée ? - Je crois.
Nous rencontrerons peut-être la grande actrice!
Vous êtes invitée aussi?
Avec mon mari, que c'est drôle!
- Je n'y vais pas. - Moi non plus, alors.
- Attends, j'y vais. - Donc, j'accepte?
Oui, ce sera amusant. La santé est bonne?
Un petit rhume, peut-être, mais ce n'est rien.
Je ne comprends absolument rien.
Nous sommes heureux de passer le week-end ici.
J'admire vos enfants, M. Egerman. Surtout la fille.
C'est ma femme, madame.
Vous devez mener une vie éreintante.
En effet, mon métier est dur, parfois.
Ah, vraiment? Je ne l'aurais pas cru.
Je ne suis pas votre raisonnement.
Aucune importance!
Le principal, c'est de ne pas perdre la raison.
- C'est vous, Petra? - Et vous, frid.
Très agréable à regarder. On vous l'a déjà dit?
Calmez-vous et prenez la valise.
On est fiancée?
Non, mais on pense à l'avenir.
Je suis un homme à avenir, donc je suis votre homme.
- Les autres invités sont là? - Ils ne tarderont pas.
La chambre de vos maîtres.
Et où est celle du fils, Henrik?
Ça vous intéresse, hein?
Voilà sa chambre, et c'est trop bien pour lui.
C'est une chambre royale.
Un roi l'a habitée?
Le roi avait un ministre muni d'une épouse
dont la beauté plaisait à sa majesté.
Les trois se sont rencontrés ici.
Le couple ministériel dormait à côté
- et le roi ici. - Elle s'est sauvée?
C'est ce qui vous trompe.
Le roi a appuyé sur ce bouton.
Allez-y, vous verrez.
Vous me faites marcher!
Allez-y!
Voilà comment la belle dame et son lit
se sont soumis au bon plaisir du roi.
C'est pratique.
Exactement ce qu'il me faudrait.
Eh bien, pour être dévergondée...
bas les pattes!
Regardez.
Qui est la belle dame là-bas?
C'est désirée, la grande actrice?
Si j'avais son allure!
C'est gentil d'être venus.
Votre jeune épouse, je présume?
Enchanté!
Le comte Malcolm, ma femme.
Charmé.
Maître, la comtesse Malcolm.
Nous nous connaissons.
Je suis ravie de vous voir.
On parle beaucoup de vous, Mlle.
Voulez-vous voir votre chambre?
Je ferais volontiers un brin de toilette.
A propos d'automobiles...
nous avons presque atteint les 30 à l'heure.
J'ai un plan.
Qui me concerne?
Au plus haut degré.
Serez-vous sincère?
Pourquoi pas? Entre ennemies.
Cigarette?
Je ne fume que des cigares.
Entre ennemis, il y a souvent des intérêts communs.
Peut-on les négliger et entretenir son inimité?
Deux femmes, jamais.
Faisons la paix... jusqu'à nouvel ordre.
Mon mari ne se laisse pas mener par le bout du nez.
En effet, on peut dire qu'il a une sorte de volonté.
Sans parler de sa virilité
qui ne lui laisse pas de repos.
C'est un abruti.
Il faut le plaindre.
- A plaindre? - Regardez-les jouer.
Qui est le champion?
Qui trouble ce jeu paisible?
Qui transforme ce jeu agréable en un combat?
Cette boule est à vous, maître.
Le règlement me permet de vous éliminer.
C'est son rire le plus méchant.
Méchant et jaloux.
A cause de vous.
A cause de moi? Pourquoi?
Votre manière de saluer me lui a déplu.
C'est ridicule! Absolument ridicule.
C'est comme ça.
Vous parliez d'un plan.
Vous récupérez votre mari, et moi...
et vous...?
Puis-je me fier à vous?
Et vous reprenez me.
Un homme ignore où sont ses intérêts.
Il faut toujours l'aider.
Votre plan?
Plaçons d'abord nos amis pour le dîner.
Toute femme donc se laisserait séduire?
Position, âge, beauté: Aucune importance!
Même une femme mariée?
Surtout une femme mariée.
Dans ce cas, ce n'est pas votre talent qui est admirable
mais l'ennui de la dame.
La séduction ne vient-elle jamais de la femme?
A mon avis, toujours!
Dans ma vie, on ne m'a jamais séduit. C'est l'homme qui attaque.
Pas me.
Il veut se rendre intéressant.
Bien avant votre attaque, le terrain est miné
et votre stratégie connue de l'ennemie.
Ennemi, attaque, stratégie! Vous parlez de l'amour?
Les grandes et sages personnes voient dans l'amour
soit une bataille, soit un genre de gymnastique.
Nous sommes au monde pour nous aimer.
Je séduirais me en moins d'un quart d'heure.
On ne nous fait pas marcher comme ça.
Voire!
- C'est tout vu! - Charlotte a raison.
Parions?
Très drôle.
- Vous n'osez pas? - Pari tenu!
Mes enfants, mes amis!
Selon la légende, ce vin vient d'une grappe
dont la sève sort comme du sang sur sa peau transparente.
On dit aussi que dans chaque fût contenant ce vin,
est ajouté une goutte de lait pris au sein d'une jeune mère
et la semence d'un jeune étalon.
Cela donne à ce vin une force sensuelle
et quiconque en boira
le fera à ses risques et périls.
A mon amour.
A mon bonheur.
Anne.
Tu te conduis mal!
Toi aussi!
Tu es insolent?
Je n'accepte pas tout!
Tu n'as pas à régir nos sentiments.
Tu ne sais plus ce que tu dis.
Mais toi, tu le sais!
Tu n'as aucune pudeur.
A mon chagrin, tu réponds par l'ironie.
J'ai honte de toi.
Sors ou tais-toi.
Je n'ai pas envie de me taire.
J'ai envie de casser ce verre.
En voilà un autre, si tu veux continuer.
Vous, une artiste, vous acceptez ses mensonges?
Etes-vous satisfaite de cette vie?
Il faut rire de nous.
Ça fait trop mal.
Calme-toi!
La jeunesse est sans pitié.
Qui lui en donne le droit?
Son espoir de ne pas vieillir comme nous.
Autant mourir!
Les pasteurs sont payés pour émouvoir nos âmes.
Frappe si tu veux.
Ce sera tant pis pour toi.
Pardonnez-moi.
Pardonnez-moi tous.
Ne te fais pas de mal!
Puis-je aller me coucher?
Le café est servi au pavillon.
La première étape s'est bien passée.
La prochaine demandera plus de doigté.
Vous avez des secrets?
Venez prendre le café au pavillon.
- Vous pleurez? - Non.
On y va? On reste? On rit? On crie?
On fait des grimaces?
Un peu de baume sur la plaie?
- Pourquoi faites-vous cela? - C'était désagréable?
- Pour rendre votre mari jaloux? - Il ne nous voit même pas.
Anne est à peine plus jeune.
- Je suis plus dangereuse. - Pour vous-même.
Pour les autres aussi, mais je les préviens toujours.
Je suis une vipère honnête.
Soyez prévenu.
Jouissez de la vie
tant que la lampe brûle
cueillez la rose
avant qu'elle ne se fane
on cherche souvent le chagrin et les épines
et on les trouve
sans remarquer les violettes
qui poussent à nos pieds
jouissez de la vie
tant que la lampe brûle
cueillez la rose
avant qu'elle ne se fane.
Pourquoi suis-je si laid, si méchant et si bête?
Le mieux serait de mourir.
C'est ce que je vais faire.
Je veux en finir avec ma dignité paisible.
Seigneur,
je veux pécher comme le reste de ta création.
L'oiseau fera son nid dans ma chevelure.
Délivre-moi de ma pauvre vertu
car je ne la supporte plus.
Je suis bien mort!
Je t'aime!
Je t'aime depuis toujours!
Regarde, petite, le sourire de la nuit d'été.
On est aussi poète?
La nuit d'été a trois sourires:
Le premier, de minuit à l'aube,
quand les jeunes amoureux
s'ouvrent leurs curs et leurs corps.
Tu vois à l'horizon un sourire si doux
qu'il faut être silencieux et attentif pour le remarquer.
Les jeunes amoureux...
ça t'a émue, hein mignonne?
Je n'ai jamais été une jeune amoureuse.
Tu trouves cela juste?
Pauvre petite... ne te frappe pas.
Des jeunes amoureux, il n'y en a pas beaucoup.
On pourrait les compter.
Pour eux, l'amour est un don et un supplice.
- Et nous? - Nous?
Qu'est-ce qu'on devient?
Nous appelons l'amour, nous crions après lui,
nous essayons de le copier,
nous croyons l'avoir...
mais nous ne l'avons pas.
L'amour des amoureux n'est pas pour nous.
Nous n'avons pas le don.
Ni le supplice.
Qu'est-ce qu'il y a?
Mon dieu!
Dépêchons-nous.
Pour la deuxième fois,
la nuit sourit:
- Aux fous, aux incorrigibles. - Nous, tu veux dire.
Tu veux de la bière?
Ce sourire est pour nous?
Exactement.
Pour nous.
Veux-tu m'épouser?
Tu l'as dit tout à l'heure.
Tout à l'heure, oui.
Tu m'épouseras!
Tu as de la poigne, ma poule!
Tu m'épouseras! Tu m'épouseras!
Petite charlotte, je n'aurais pas dû me fier à toi!
Il faut faire quelque chose.
Tu n'as aucun sens des convenances!
Si charlotte se réveille, ce sera un beau tapage.
Elle est déjà réveillée.
Qu'est-ce que tu racontes?
Elle n'y est pas!
Va vite la trouver!
Tu m'inquiètes. Où est-elle?
Au pavillon.
- Avec qui? - Avec me.
Tourne-toi! Mes pantalons!
Que vas-tu faire?
Réduire l'avocat en bouillie.
Ça fait longtemps qu'il me casse les pieds.
Je lui apprendrai à vivre.
Pauvre Malcolm, si jaloux?
Je tolère qu'on tripote ma maîtresse,
mais si l'on touche à ma femme, je deviens un tigre!
Sors, charlotte. Me et moi voulons être seuls.
Je te conseille de sortir.
Nous allons jouer à la roulette.
- A la roulette russe. - Je ne vois pas.
Dans un duel normal, vous seriez perdu.
Dans celui-ci, nos chances sont égales.
Je ne vois toujours pas.
Une seule balle dans le barillet.
Les yeux fermés, on le fait tourner,
on vise la tempe et on tire.
Chacun le fait deux fois.
Les chances sont de 12 contre 2.
Ces messieurs sont toujours là?
Ils veulent être seuls.
Puis-je vous demander pourquoi?
Ils jouent à la roulette.
Je fais tourner l'arme.
Le canon désigne le premier qui tire.
A toutes les épouses fidèles!
A vous, comte Malcolm.
Excellent cognac!
Il a été importé dans les années 50 par un ami de Mme.
Depuis, il est mort...
en duel.
La balle était à côté.
Permettez-moi de vous exprimer mon admiration.
Ceci n'est pas du courage.
A vous!
Il est en panne?
Est-il vrai que votre femme soit partie avec votre fils?
Parfaitement exact.
A la santé de la jeunesse!
Je l'avais chargé à blanc!
Moi, un aristocrate, risquer ma vie pour un chicaneur!
Tu es abominable!
Comme désirée et toutes les autres femmes,
tu es ridicule, infidèle et légère.
- Carl-Magnus Malcolm. - Que me veux-tu?
Regarde-moi!
- Et le pari? - Quel pari?
- Celui du dîner. - Du dîner?
Ah, bon dieu! Je m'en souviens.
J'ai eu du mal à le tenir à l'écart.
Mais ça t'a plu.
Regarde-moi.
Tu sais que je ne me calmerai jamais.
Tu ne tiens pas parole?
Que faut-il pour ton plaisir?
Ferme les yeux!
Que faut-il pour ton plaisir?
- Toi. - Rien à faire.
Et ta parole!
Je me rends.
Jure-moi d'être fidèle...
je te promets sept éternités de plaisir,
18 faux sourires et 57 douces paroles sans fond
jusqu'à ce que le grand bâillement nous sépare.
Bref, je serai fidèle à ma façon.
Tu as mal?
Oui, ça fait mal. Ça fait mal.
Laisse-moi.
Tu te souviens: "Désirée, tu es le seul ami
"à qui j'ose montrer mon effarante nudité."
Quel profond soupir, mon ami. Tu es terriblement à plaindre.
Tu vis une véritable tragédie.
Je ne connais personne d'aussi malheureux.
Très drôle.
Ta chute fut grande!
Très grande.
Mais ta chute fut douce.
Ne me quitte pas.
Pas de promesses, maître!
Vous êtes un très banal bourgeois
et moi, une très grande artiste.
Je vais me reposer.
J'ai la tête qui tourne.
Que fais-tu?
Je mets ton amour
dans ma grande poche.
Ne me laisse pas seul!
Je suis ici.
C'est bien, très bien.
- Très bien... - dis-moi une chose.
Pourquoi le petit s'appelle-t-il Fredrik?
N'est-ce pas un gentil nom pour un petit garçon?
Tu jures de m'épouser?
Si tu lâches mes oreilles.
Jure d'abord!
Je te le jure!
Sur tout ce qui t'est sacré!
Sur ma virilité, je le jure.
Alors on est fiancés!
La paix soit sur moi. L'enfer est proche!
Au boulot, mon gros!
Aucune vie ne peut être meilleure!
Et la nuit d'été a souri pour la troisième fois.
Eh oui, mignonne!
A ceux qui sont tristes, opprimés, insomniaques,
à ceux qui sont seuls, perdus et qui ont peur.
Tandis que les fous prennent le café à la cuisine.